1 00:00:11,471 --> 00:00:12,722 [tema musical sonando] 2 00:00:29,300 --> 00:00:32,804 ? ¿Hundirse en profundidades de la nada? 3 00:00:32,887 --> 00:00:35,265 ? ¿Estoy deshecho? 4 00:00:35,932 --> 00:00:37,767 ? ¿Aferrándose fuerte a los recuerdos? 5 00:00:37,850 --> 00:00:42,772 ? ¿Sé que serán invadidos? 6 00:00:42,855 --> 00:00:45,608 ? ¿Por una chica? 7 00:00:45,692 --> 00:00:49,195 ? Debemos vivir con equilibrio ¿Pero el equilibrio es ciego? 8 00:00:49,279 --> 00:00:51,573 ? ¿Perdió su mundo? 9 00:00:51,656 --> 00:00:54,200 ? ¿La venganza es una corriente revuelta? 10 00:00:54,284 --> 00:01:01,291 ? ¿En un cuento de hadas? 11 00:01:01,374 --> 00:01:05,295 ? ¿Ella lo encontrará? 12 00:01:06,546 --> 00:01:09,841 ? Adentro ? 13 00:01:09,924 --> 00:01:13,386 ? Un nuevo yo, estoy listo ¿Pero a quién encontraré? ? 14 00:01:13,469 --> 00:01:16,764 ? Adentro ? 15 00:01:16,848 --> 00:01:20,101 ? tengo que dejarlo ir ¿Pero podría perder la cabeza? ? 16 00:01:20,184 --> 00:01:22,979 ? Adentro ? 17 00:01:23,062 --> 00:01:30,069 ? ¿Nuestros mundos se relajan? 18 00:01:51,174 --> 00:01:55,428 [Verano] "Y en el viento, Alyx escuchó una pregunta más. 19 00:01:57,096 --> 00:01:59,390 ¿Qué... eres tú?" 20 00:02:09,567 --> 00:02:12,654 Te amo. Tal como eres. 21 00:02:17,575 --> 00:02:18,660 Siempre. 22 00:02:26,209 --> 00:02:27,293 [el reloj hace tictac] 23 00:02:28,294 --> 00:02:29,712 [pasos acercándose] 24 00:02:30,380 --> 00:02:33,341 No es propio de ti apresurarte en una misión. en medio de la noche. 25 00:02:34,384 --> 00:02:37,845 Ya sabes cómo se pone Ozpin. Misterio tras misterio. 26 00:02:37,929 --> 00:02:41,891 Y cuando resulta ser otro patrulla común y corriente, será: 27 00:02:41,974 --> 00:02:44,644 [ambos] "Siempre prefiero la discreción". 28 00:02:44,727 --> 00:02:45,937 [Tai Yang se ríe] 29 00:02:49,357 --> 00:02:50,983 Volveré pronto. 30 00:02:54,195 --> 00:02:55,029 [Tai Yang] Lo sé. 31 00:02:57,949 --> 00:03:00,284 [Cuervo grazna] 32 00:03:02,704 --> 00:03:04,205 ¿Nadie sospecha nada? 33 00:03:04,789 --> 00:03:07,458 No. Creen que es una misión típica. 34 00:03:08,751 --> 00:03:12,672 Summer Rose, diciendo mentiras. Primera vez para todo. 35 00:03:15,633 --> 00:03:16,968 Y, eh... 36 00:03:17,969 --> 00:03:18,803 ¿Qué tal...? 37 00:03:19,512 --> 00:03:21,180 ¿Simplemente los vas a dejar? 38 00:03:21,264 --> 00:03:22,849 Eres alguien para hablar. 39 00:03:22,932 --> 00:03:23,975 Es... 40 00:03:25,059 --> 00:03:28,146 Eres mejor en esa vida. Mejor de lo que era yo. 41 00:03:28,229 --> 00:03:31,524 Si hago esto bien, no hay nada de qué preocuparse. 42 00:03:32,775 --> 00:03:34,944 -Confía en mí. -[suspiros] 43 00:03:35,027 --> 00:03:36,946 Supongo que acabemos con esto. 44 00:03:44,036 --> 00:03:46,748 ¿Qué... qué fue eso? 45 00:03:46,831 --> 00:03:47,999 Ella... 46 00:03:48,082 --> 00:03:49,459 Ella mintió. 47 00:03:50,585 --> 00:03:52,462 Ella se fue con Raven. ¿Por qué ella...? 48 00:03:52,545 --> 00:03:56,007 ¿Quién sabe por qué la gente ¿Guardan los secretos que guardan? 49 00:03:56,090 --> 00:04:01,012 Tal vez no seas el único que ha sentido el peso de las expectativas de los demás. 50 00:04:01,095 --> 00:04:02,346 Como Alix. 51 00:04:02,889 --> 00:04:04,015 Como tu madre. 52 00:04:11,939 --> 00:04:14,275 ¿Estás simplemente tratando de decirme? que es inútil? 53 00:04:15,151 --> 00:04:16,694 ¿Que ni siquiera debería intentarlo? 54 00:04:17,445 --> 00:04:19,572 ¿Es esa la gran lección que se supone que debo aprender? 55 00:04:19,655 --> 00:04:21,199 ¿Simplemente rendirte? 56 00:04:23,659 --> 00:04:25,119 ¿Convertirse en otra persona? 57 00:04:25,620 --> 00:04:27,580 ¿Es eso lo que te estoy diciendo? 58 00:04:32,335 --> 00:04:34,420 [Alyx] Nunca fuiste el héroe. 59 00:04:36,255 --> 00:04:37,298 Alix. 60 00:04:37,381 --> 00:04:39,592 No pudiste salvarme. 61 00:04:39,675 --> 00:04:40,593 Yo... 62 00:04:41,928 --> 00:04:43,679 No pude salvar a mucha gente. 63 00:04:43,763 --> 00:04:46,224 Quizás sea hora de un cambio. 64 00:04:46,724 --> 00:04:49,936 Ser el tipo de hombre siempre has querido ser. 65 00:04:58,903 --> 00:04:59,904 [gemidos] 66 00:05:06,869 --> 00:05:08,287 [reproducción de música dramática] 67 00:05:29,559 --> 00:05:30,601 [Jaune] ¡Las hojas! 68 00:05:31,769 --> 00:05:33,020 ¡Quema las hojas! 69 00:05:38,901 --> 00:05:40,528 [Neo-Gato riendo] 70 00:05:43,948 --> 00:05:47,827 tomando una pagina fuera del libro de la oruga, ¿eh? 71 00:05:49,662 --> 00:05:52,164 Las hojas no me hacen ningún efecto. 72 00:05:52,248 --> 00:05:55,501 Quizás no. Pero ese no es el caso de Neo. 73 00:05:56,544 --> 00:05:57,795 [gruñidos] 74 00:05:58,254 --> 00:05:59,589 [tos] 75 00:06:00,506 --> 00:06:03,342 ¡No! ¡Estos arrepentimientos! 76 00:06:03,426 --> 00:06:07,054 ¡Estos sentimientos! no puedo... 77 00:06:07,680 --> 00:06:09,015 No puedo-- 78 00:06:17,857 --> 00:06:19,859 [gruñido bajo] 79 00:06:21,360 --> 00:06:23,029 [risas] 80 00:06:33,539 --> 00:06:35,291 [Herrero] Se te acaba el tiempo. 81 00:06:37,209 --> 00:06:38,794 Debes elegir. 82 00:06:40,296 --> 00:06:44,342 Elige por ti mismo uno que pueda irse. tus cargas atrás. 83 00:06:46,469 --> 00:06:50,306 O elige uno que sería suficiente para soportarlos. 84 00:07:18,834 --> 00:07:19,794 [Verano] Te amo. 85 00:07:20,920 --> 00:07:22,254 Just The Way You Are. 86 00:07:32,014 --> 00:07:33,015 Éste. 87 00:07:34,350 --> 00:07:38,437 ¿Qué pasa si me elijo? 88 00:07:39,438 --> 00:07:42,108 Entonces tal vez esa chica sea suficiente. 89 00:08:16,726 --> 00:08:17,768 ¡Rubí! 90 00:08:17,852 --> 00:08:18,769 Eres... 91 00:08:18,853 --> 00:08:19,687 Eres tú. 92 00:08:19,770 --> 00:08:21,856 -¿Cómo? -[Jaune gruñendo] 93 00:08:21,939 --> 00:08:25,359 Ella sabía lo que necesitaba ser desde el principio. 94 00:08:27,528 --> 00:08:31,198 ¡Qué perfecto! 95 00:08:34,201 --> 00:08:35,703 [se reproduce música alegre] 96 00:09:17,369 --> 00:09:23,250 [gruñidos] Estás roto. ¡Rompes todo lo que tocas! 97 00:09:23,918 --> 00:09:26,045 ¡Como todos los humanos! 98 00:09:26,128 --> 00:09:27,546 ¡Débil! 99 00:09:27,630 --> 00:09:29,465 ¡Confundido! 100 00:09:29,548 --> 00:09:31,926 ¡Incompleto! 101 00:09:32,009 --> 00:09:33,761 No, estás equivocado. 102 00:09:33,844 --> 00:09:35,638 Ella nunca ha sido ninguna de esas cosas. 103 00:09:35,721 --> 00:09:37,473 Por eso la seguimos. 104 00:09:38,599 --> 00:09:42,061 Nos vamos a Remanente. Y tú te quedarás aquí. 105 00:09:42,561 --> 00:09:43,604 [gruñendo] 106 00:09:48,692 --> 00:09:50,361 No, no, no. 107 00:09:50,444 --> 00:09:53,155 ¡No! 108 00:10:10,965 --> 00:10:12,716 [Torchwick] Para tener lo que tienen. 109 00:10:12,800 --> 00:10:14,885 [risas] Qué cosa, ¿eh? 110 00:10:25,437 --> 00:10:28,149 ¿Entonces eso es todo? 111 00:10:35,698 --> 00:10:37,491 Sí. Lo sé. 112 00:10:38,075 --> 00:10:39,368 No soy real. 113 00:10:44,999 --> 00:10:46,250 [Jaune] ¿Qué pasa con ella? 114 00:10:54,967 --> 00:10:56,177 [Ruby] Ella se encontrará a sí misma. 115 00:10:57,678 --> 00:10:59,305 De una forma u otra. 116 00:11:18,073 --> 00:11:18,949 ¿Rubí? 117 00:11:19,533 --> 00:11:20,492 ¿Qué ocurre? 118 00:11:22,119 --> 00:11:26,165 Cuando estaba en el Árbol, Nunca vi a Little. 119 00:11:28,042 --> 00:11:29,793 Ojalá pudiera decir gracias. 120 00:11:31,253 --> 00:11:36,800 ¿Creen ustedes que podríamos haber hecho ¿Las cosas son aún peores en Ever After? 121 00:11:36,884 --> 00:11:38,302 ¿Como lo hizo Alyx? 122 00:11:40,012 --> 00:11:41,931 No estoy seguro. 123 00:11:42,890 --> 00:11:45,976 Me gustaría pensar que al menos lo hicimos. un poco bueno. 124 00:11:47,436 --> 00:11:48,270 ¿Bien? 125 00:11:49,271 --> 00:11:50,522 [Un poco] ¡Espera! 126 00:11:50,606 --> 00:11:52,107 [jadeando] 127 00:11:55,569 --> 00:11:57,404 -[exhala] -[Ruby jadea] ¡Pequeño! 128 00:11:58,489 --> 00:11:59,949 ¿Te conozco? 129 00:12:00,532 --> 00:12:07,039 Oh. No creo que nos hayamos conocido todavía. Por favor, ¿qué eres? 130 00:12:07,665 --> 00:12:08,832 Yo soy... 131 00:12:08,916 --> 00:12:12,461 Bueno, ya sabes, No lo he pensado todavía. 132 00:12:12,544 --> 00:12:14,880 Parece que tienes tu ingenio sobre ti. 133 00:12:14,964 --> 00:12:16,840 ¿Qué crees que soy? 134 00:12:16,924 --> 00:12:22,012 Pues a mí me pareces un amigo. 135 00:12:22,096 --> 00:12:23,055 Una guía. 136 00:12:23,138 --> 00:12:26,308 -Un protector. -Adorable. 137 00:12:28,310 --> 00:12:30,229 ¿Alguno de esos suena cercano? 138 00:12:31,063 --> 00:12:32,106 Mmm. 139 00:12:32,690 --> 00:12:33,899 Un poco. 140 00:12:34,733 --> 00:12:36,777 Sí. ¡Un poco! 141 00:12:37,361 --> 00:12:41,323 No soy ninguna cosa Soy algo de muchas cosas. 142 00:12:41,407 --> 00:12:44,576 Es un verdadero placer conocerte, Algo. 143 00:12:45,369 --> 00:12:47,997 Será un honor para mí servirle. 144 00:12:49,415 --> 00:12:52,209 Ya has hecho más por nosotros de lo que sabes. 145 00:12:56,463 --> 00:12:59,425 Te sientes familiar. 146 00:13:00,217 --> 00:13:02,720 Como un sueño feliz que no puedo recordar. 147 00:13:03,429 --> 00:13:06,432 Me alegro mucho de haberte conocido. 148 00:13:07,224 --> 00:13:09,393 Estoy seguro de que ayudarás a mucha gente. 149 00:13:10,728 --> 00:13:12,730 Pero ahora tenemos que decir adiós. 150 00:13:16,150 --> 00:13:18,610 [Un poco] Todo estará bien, Cazadora. 151 00:13:22,865 --> 00:13:25,242 -[Jaune] Oye, ¿algo? -[jadea] 152 00:13:28,412 --> 00:13:31,123 -¡Estoy a tus órdenes! -[Jaune se ríe] 153 00:13:31,790 --> 00:13:35,753 ¿Cuidarás de Juniper? Ella significa todo para mí. 154 00:13:39,298 --> 00:13:41,425 Nunca me apartaré de su lado. 155 00:13:46,180 --> 00:13:47,139 [risas] 156 00:14:16,460 --> 00:14:17,503 [todos gritando] 157 00:14:44,863 --> 00:14:46,281 [Herrero] Bienvenido... 158 00:14:47,991 --> 00:14:49,701 a mi taller. 159 00:14:51,328 --> 00:14:57,501 ¿Rubí? ¿Es este el árbol? 160 00:14:57,584 --> 00:14:59,086 Algo así. 161 00:15:03,757 --> 00:15:07,177 [Herrero] Te he estado esperando mucho tiempo. 162 00:15:07,886 --> 00:15:12,099 Oh. Bueno, lo logré. 163 00:15:12,808 --> 00:15:14,268 Me alegro que lo hayas hecho. 164 00:15:16,437 --> 00:15:20,149 ¿Puedes responderme una pregunta? 165 00:15:20,232 --> 00:15:24,445 necesito saber si es verdad ¿Qué dijo el Gato, que Lewis volvió? 166 00:15:24,528 --> 00:15:25,696 Y Alix... 167 00:15:26,613 --> 00:15:30,200 Sí, sólo Lewis regresó a casa. 168 00:15:31,034 --> 00:15:36,415 La chica que cayó por el mundo Es la historia como él deseaba que hubiera sucedido. 169 00:15:38,167 --> 00:15:41,712 -¿Esos son...? -¡Los hermanos! 170 00:15:43,714 --> 00:15:48,010 Sí. Estos hermanos fueron las primeras flores del Árbol, 171 00:15:48,093 --> 00:15:51,680 y el primero en habitar el Ever After. 172 00:15:51,763 --> 00:15:55,392 Seres notables. Muy ambicioso. 173 00:15:55,476 --> 00:15:58,353 El Árbol no previó en lo que se convertirían, 174 00:15:59,605 --> 00:16:03,984 pero esa es la alegría de crear, el no saber. 175 00:16:08,447 --> 00:16:14,453 En aquel entonces, el para siempre estaba cubierto de maleza, salvaje y peligroso. 176 00:16:15,162 --> 00:16:20,876 Los hermanos fueron creados para ayudar a domesticarlo. y construir el mundo que vendría después. 177 00:16:22,794 --> 00:16:28,509 Primero se les dio el poder de destruir, para limpiar el desierto. 178 00:16:29,801 --> 00:16:32,179 Luego se les dio creatividad, 179 00:16:33,180 --> 00:16:39,978 imaginar qué y quién podría reemplazar el desierto. 180 00:16:41,021 --> 00:16:42,981 Los Hermanos construyeron casas para ellos... 181 00:16:44,775 --> 00:16:46,777 y les dio roles que desempeñar. 182 00:16:48,237 --> 00:16:50,864 Si esto es lo que se suponía que debían hacer, 183 00:16:51,615 --> 00:16:54,535 ¿Cómo surgió Remnant? ¿A nosotros? 184 00:16:57,371 --> 00:17:01,917 Los Hermanos sintieron curiosidad. Querían hacer más. 185 00:17:06,797 --> 00:17:11,051 Y así, utilizando las habilidades y herramientas les habían dado, 186 00:17:11,635 --> 00:17:17,432 comenzaron a diseñar sus propias creaciones en el mayor secreto. 187 00:17:21,436 --> 00:17:26,775 Pronto se dieron cuenta de su nueva creación. podría hacer su trabajo por ellos. 188 00:17:28,569 --> 00:17:31,321 Encontrar las partes rotas del Ever After. 189 00:17:37,286 --> 00:17:39,288 Después de este éxito, 190 00:17:39,371 --> 00:17:44,710 los Hermanos diseñaron una segunda criatura para terminar lo que empezó el Gato. 191 00:17:45,711 --> 00:17:50,132 Salió brutal y efectivo. 192 00:17:51,758 --> 00:17:53,302 [gente gritando] 193 00:17:54,511 --> 00:17:57,556 Un hermano creyó habían roto el equilibrio, 194 00:17:58,849 --> 00:18:02,644 mientras que el otro se negó a condenar sus creaciones por sus errores. 195 00:18:04,313 --> 00:18:08,066 Pero el equilibrio no son dos fuerzas. atrapados en una batalla interminable. 196 00:18:09,151 --> 00:18:13,113 El equilibrio es un ecosistema, un organismo, 197 00:18:13,196 --> 00:18:15,449 una cosa viva que respira. 198 00:18:16,199 --> 00:18:20,537 Por lo tanto, el equilibrio no se puede restablecer. con fuerza o cálculo. 199 00:18:21,246 --> 00:18:24,708 El verdadero equilibrio encuentra su propio equilibrio. 200 00:18:25,959 --> 00:18:32,049 Sólo requiere amor y paciencia. para ver las cosas hasta el final. 201 00:18:36,053 --> 00:18:38,722 [Ruby] Entonces, ¿cómo llegaron a Remnant? 202 00:18:39,681 --> 00:18:43,727 [Herrero] The Ever After ya no pudo soportar los experimentos de los Hermanos. 203 00:18:43,810 --> 00:18:48,982 Y así el Árbol los construyó una puerta especial a un más allá, 204 00:18:49,066 --> 00:18:52,861 donde los hermanos podrían intentar creando mundos propios. 205 00:18:54,071 --> 00:18:58,116 Una puerta que permanecería abierta por el regreso de los hermanos, 206 00:18:58,200 --> 00:19:00,327 y cualquiera de sus creaciones. 207 00:19:00,410 --> 00:19:04,665 Y que cosas verdaderamente notables ¡Lo lograron! 208 00:19:04,748 --> 00:19:08,377 Siempre que las creaciones de los Hermanos He llegado al Ever After. 209 00:19:09,336 --> 00:19:13,215 Ustedes cinco han tenido un impacto mayor del que crees, 210 00:19:13,298 --> 00:19:19,888 tal como lo hicieron Alyx y Lewis antes que tú, al igual que otros lo harán después de ti. 211 00:19:21,765 --> 00:19:23,975 Una pequeña bondad, 212 00:19:24,851 --> 00:19:26,770 en un pequeño momento 213 00:19:27,604 --> 00:19:30,774 llevó a tan maravillosa transformación. 214 00:19:34,695 --> 00:19:41,493 Muy parecido a un acto de deshonestidad provocó un cambio desafortunado. 215 00:19:41,576 --> 00:19:43,704 Alyx rompió su promesa al Gato. 216 00:19:45,038 --> 00:19:48,125 Es algo terrible tener el corazón roto. 217 00:19:48,917 --> 00:19:52,629 y no habia nadie para enviarlos de regreso al Árbol para su reparación. 218 00:19:54,214 --> 00:19:55,966 [Ruby] ¿Qué pasará con Neo? 219 00:19:56,508 --> 00:19:59,594 ella tendra la oportunidad para devolverle su corazón roto 220 00:20:01,638 --> 00:20:03,432 y convertirse en algo nuevo. 221 00:20:04,891 --> 00:20:06,935 Así es el equilibrio. 222 00:20:08,228 --> 00:20:11,648 ¡Ese es el cuchillo de Alyx! Espera, ¿cómo tienes esto? 223 00:20:12,607 --> 00:20:17,904 Cuando la vida de Alyx terminó, ella eligió dejar atrás una parte de sí misma. 224 00:20:18,530 --> 00:20:21,616 Un deseo de arreglar lo que había roto. 225 00:20:35,046 --> 00:20:39,551 Yo... no puedo creerlo. Ha sido tan... 226 00:20:40,802 --> 00:20:43,889 ¿Así es como sonaba? 227 00:20:50,729 --> 00:20:52,230 ¿A dónde nos llevará esto? 228 00:20:53,315 --> 00:20:54,900 [Herrero] No donde. 229 00:20:56,777 --> 00:20:58,904 Cuando más te necesitan. 230 00:21:11,374 --> 00:21:12,584 Gracias. 231 00:21:21,218 --> 00:21:22,928 [se reproduce música alegre] 232 00:21:45,200 --> 00:21:47,202 [Se reproduce "The Edge"] 233 00:22:00,757 --> 00:22:03,927 ? ¿llego? 234 00:22:05,095 --> 00:22:08,890 ? ¿En el fin del mundo? 235 00:22:08,974 --> 00:22:13,186 ? ¿Y yo me pregunto? 236 00:22:13,270 --> 00:22:17,357 ? ¿Debería sentarme? ¿O debería pararme? ? 237 00:22:17,440 --> 00:22:21,528 ? ¿Debería arrodillarme? ? 238 00:22:24,656 --> 00:22:28,869 ? ¿Qué debería sentir? ? 239 00:22:29,369 --> 00:22:35,208 ? ¿Me desmoronaré? ? 240 00:22:35,750 --> 00:22:41,423 ? ¿Quizás eso es todo lo que quiero? 241 00:23:05,447 --> 00:23:08,199 ? ¿Fingo? 242 00:23:09,618 --> 00:23:11,828 ? ¿Que soy reina? 243 00:23:11,912 --> 00:23:17,667 ? ¿De un castillo que se está cayendo? 244 00:23:17,751 --> 00:23:19,836 ? ¿Alrededor de mis pies? 245 00:23:19,920 --> 00:23:24,424 ? ¿Y en mi corazón está ahí? 246 00:23:26,092 --> 00:23:31,097 ? ¿Pararse lo suficientemente alto como para arreglarlo todo? 247 00:23:31,181 --> 00:23:35,226 ? ¿Es sólo un nuevo comienzo? 248 00:23:35,310 --> 00:23:40,357 ? ¿Es simplemente un final diferente? 249 00:23:40,440 --> 00:23:44,402 ? Es solo que apenas comienza ¿Es solo que está terminando? 250 00:23:44,486 --> 00:23:48,657 ? Es solo que apenas comienza ¿Es solo que está terminando? 251 00:23:48,740 --> 00:23:52,786 ? Es solo que apenas comienza ¿Es solo que está terminando? 252 00:23:52,869 --> 00:23:56,873 ? Es solo, es solo, es solo, es solo, es solo, es solo? 253 00:23:56,957 --> 00:24:02,796 ? ¿Solo ves? 254 00:24:02,879 --> 00:24:09,886 ? ¿Mirar mientras voy? 255 00:24:14,432 --> 00:24:20,438 ? ¿Completamente solo? 256 00:24:32,033 --> 00:24:38,039 ? Creciente ? 257 00:24:38,123 --> 00:24:43,670 ? como una ola ¿Está claro? 258 00:24:43,753 --> 00:24:50,760 ? que soy todo y nada ¿Todos a la vez? 259 00:24:52,679 --> 00:24:59,686 ? Te encontraré en el horizonte ¿Dónde nos conocimos por primera vez? 260 00:25:00,353 --> 00:25:07,360 ? ¿Donde morí, naceré de nuevo? 261 00:25:07,410 --> 00:25:11,960 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0